Pour franchir du torrent les marmites géantes,
J’abattis un sorbier, mais plia grêle tronc.
Un Turc tendit bien fort l’étoffe enveloppante
Et dit : Suis ma slackline et ne sois point poltron
Le pont, l’arbuste et le turban
Une variante des fables express, le katrainbour, fut à l’origine introduite par Robert Rapilly pour des hommages adressés à ses amis : elle consiste en un quatrain suivi d’un calembour forgé sur le nom de l’intéressé, et dont le quatrain dévoile le sens. R. Rapilly a récemment, sur la liste Oulipo, élargi le procédé, le calembour étant forgé cette fois sur un dicton, et l’activité foisonnante de la liste Oulipo s’est emparée de ces « quatrains express » qu’elle a également, sur proposition de Patrick Flandrin, appliqué à un titre de film. C’est à cette dernière catégorie qu’appartient le présent quatrain express.
Posté sur la liste Oulipo le 7 mai 2015.