Rets, tasse, îlot que Pan, père à qui tôt le sang
sait pâlir, ôte quand caisse à typo (relent…)
l’équarrit ! Sot peut tant, tel à picot se rend.
Rente : est-ce la copie ? Pan, rai que t’as lot, si
s’en pellera tôt qui ? Quand cette parole y
(l’enquerre sape, ô tee) tend les peu casseaux, ris !
Rite en sol est cas peu pire en cote, hélas ! Euh
s’y pend l’or et tas qu’œufs qui sent opéra. Le
lit, quand rossé, pâteux, t’y lampe eau. Qu’est ce « Areuh,
Reuh » ? Tea salant, qué pot ! Peu rit, qu’attend les seaux.
Ce pis là, rente éco que citas, pend, raie l’eau.
Le kir à cent paie tôt. Te lis pas : cancer ? Ho !
Rot, te sais lie : campa pot, requête y lança.
Sot pelé rit : tant qu’a côt, se tait. Pis: rends, là !
Loqueux récit ! Pente à tôle… paix qui sent Ra.
Rat tôt sent leu qui paie pas. Rockant, te lissait
Sa peau. Lent, retiquait, cas s’ôtant. Peu ri. Laid,
Las, corps en ce pis téta l’eau. Pan, que scient rets.
Dans la foulée de la discussion sur la liste Oulipo sur les Homo(c|v)ismes, terme proposé par Gilles Esposito-Farèse pour une contrainte mêlant homovocalisme et homoconsonantisme, ce dernier a poussé l’idée à son paroxysme en réalisant la matrice suivante, dans laquelle les séquences de voyelles se répètent au fil des lignes, les séquences de consonnes au fil des colonnes:
rétasilokepã pérakitolesã sépalirotekã késatiporelã lékarisopetã télapikoserã
rãtéselakopi pãréketalosi sãpéleratoki kãséteparoli lãkéresapoti tãlépekasori
ritãsolékape pirãkotélase sipãlorétake kisãtopérale likãrosépate tilãpokésare
retisalãképo perikatãléso sepilarãtéko kesitapãrélo lekirasãpéto telipakãséro
rotesélikãpa porekétilãsa sopeléritãka kosetépirãla lokerésipãta tolepékisãra
ratosãlekipé parokãtelisé sapolãretiké kasotãperilé lakorãsepité talopãkesiré
Le présent poème consiste à donner un sens phonétique à ce « charabia ». Les 8 premiers vers sont de Gef, qui a proposé aux membres de la liste d’achever ce travail.
Posté sur la liste Oulipo le 4 avril 2015.
Note : Rot = maladie de la vigne ; Côt = cépage notamment présent dans le Cahors