piètre obscur
— lourd, dit mec: joies ? clous ?
vivant paria dans l’air sournois
interdit dans ce jeu juteux qui enjoue gotha
celui qu’on priva d’air libre va libérant l’exclu châtié pour franche couleur
l’enfant triste
— lourd, dit mec: joies ? clous ?
sort du froid brutal au soleil
peuple en route
— lourd, dit mec: joies ? clous ?
gourme ce joug qui broie son coeur
il sort au jour mille frères pour hâter l’histoire
belle Afrique
— lourd, dit mec: joies ? clous ?
haut fait soudain jaillir chant fort
un grand vent
— lourd, dit mec: joies ? clous ?
s’enfle et sème
Ce poème en bigollo est rédigé en hommage à Nelson Mandela.
J’ai voulu tester le mélange du Bel Absent et de la contrainte téléphonique douce. Il s’est avéré que le BA ne pouvait être intégralement respecté: je n’en ai gardé que l’absence à tour de rôle de chacune des lettres du nom.
– Pour la contrainte téléphonique, un grand nombre est choisi, et chacune des syllabes doit comporter une lettre imposée selon la correspondance suivante (clavier du téléphone):
2=ABC-3=DEF-4=GHI-5=JKL-6=MNO-7=PQRS-8=TUV-(0,1,9= libre)
Le grand nombre utilisé ici est la traduction (à l’aide du clavier téléphonique) des lettres de la phrase suivante, tirée du premier alinéa de la « Freedom charter » adoptée par le congrès de Kliptown le 26 juin 1955:
« South Africa belongs to all who live in it, black and white, and no government can justly claim authority unless it is based on the will of the people »
soit le nombre:
7688423742223566478625594654834648252252
6394483263664683766368226587859252462884
6748986537748472273366843945563843736753
– Pour le semi-bel absent, chacun des vers du bigollo respecte à tour de rôle l’absence d’une des lettres, cette restriction ne s’appliquant pas au refrain pour lequel le respect simultané de 5 contraintes téléphoniques est déjà à la limite du réalisable.
– Comme d’habitude le titre est en anagramme du nom codé.
Posté sur la liste Oulipo le 28 avril 2013.
Pour vérifier:
piètre obscur\\%N%7 68
— lourd, dit mec: joies ? clous ?\\%84237
vivant paria dans l’air sournois\\%E%42 22 3 5 66
interdit dans ce jeu juteux qui enjoue gotha\\%L%478 6 2 5 59 4 65 48
celui qu’on priva d’air libre va libérant l’exclu châtié pour franche couleur\\%S%34 6 48 2 52 2 526 39 44 8 32 63
l’enfant triste\\%O%66 4
— lourd, dit mec: joies ? clous ?\\%68376
sort du froid brutal au soleil\\%N%6 3 6 82 2 65
peuple en route\\%M%87 8
— lourd, dit mec: joies ? clous ?\\%59252
gourme ce joug qui broie son coeur\\%A%46 2 8 8 4 6 7
il sort au jour mille frères pour hâter l’histoire\\%N%4 8 9 8 65 37 7 48 47
belle Afrique\\%D%227
— lourd, dit mec: joies ? clous ?\\%5-%33668
haut fait soudain jaillir chant fort\\%E%4 3 94 55 6 3
un grand vent\\%L%8 4 3
— lourd, dit mec: joies ? clous ?\\%73675
s’enfle et sème\\%A%3 (contrainte commune aux trois syllabes)