Oil ?
– suain.
Dmollnt lia pind.
Moie !
Voici une exégèse de ce texte :
De l’huile est-ce l’odeur ? Non. C’est l’amas suiffant
Qui du fossoyeur Dmollnt graisse le fil de laine
Dont il noue son offrande aux déités d’ébène.
Mais la pierre d’autel, imparfaite, se fend.
Ce texte fait suite à ceux présentés sous le titre Calcul différentiel 1/3 et Calcul différentiel 2/3 qui illustraient des notions de dérivée et de primitive d’un texte.
Un problème difficile est de déterminer si un texte U est la dérivée seconde d’un texte T. Autrement dit, a-t-on U= T » ? Ceci revient à trouver une solution V du système intégro-différentiel suivant :
– ∫V = T
– V’ = U
On trouve très facilement des exemples où la réponse est négative. Une condition nécessaire est que toutes les lettres de U figurent dans l’ordre dans T, mais c’est loin d’être suffisant : ces lettres ne doivent être ni trop éloignées, ni trop rapprochées.
Par exemple l’alexandrin de Max Jacob T= « On fait les foins au pavillon d’Armenonville » et U= « Oulipo » ne donne pas de solution car les positions respectives de « u », « i » et « p » ne conviennent pas. En revanche, en prenant:
T= « On fait les foins au pavillon d’Armenonville ! On fait les foins au pavillon d’Armenonville ! »
U= »Oulipo »
on obtient une solution donnée ci-dessus (pour peu que vous pardonniez le choix d’un héros au nom un peu barbare, et une orthographe de « suain » un peu désuète).
Posté sur la liste Oulipo le 4 février 2015.
Note : pind = offrande aux dieux lors d’une incinération en Inde ; moie = imperfection dans une pierre.