ou « Le palmarès de Gef »
A ses ers sassés,
A ses ares arasées,
Aéré ses serres.
Sa tête est tassée.
Se tâte et se teste état :
Stase est attestée.
Ératé, raté,
Tête à tarare aérée,
Arrête, atterré.
Été serre tête.
Se terre, tresse ses rets
Et reste, stressé.
A tannante attente
En tâtant tête attentée.
Ne tente néant.
Être étêté net
Erre terne entre ente et tertre.
Erre et rentre tête.
Testé, ne se tense.
Se sent esse entée en tête.
Nette n’est entente.
Rage et gage arage,
Égère are à grège ager.
Garé, gaga, erre.
Assis à rassir,
Rai à iris (asa ras),
A air si saisi !
Âne sans ânesse,
Sas sans anse, ana sans sens,
Nase sans sana.
Irritant, tari,
Rait à aria, rit à art,
Tarant air à tar.
La salsa le lasse,
Sel le lèse, ale l’alèse,
L’aléa le sasse.
Las, sali, saisi,
Il laissa lis, ail, sisal.
À sil s’allia.
Ainsi nain si niais,
Nain asin, nain sans nana,
Nain s’assassina.
Rue sus susurreurs
Rusés ès usure useuse.
Serre ses serrures.
Ses rènes ressées,
Renne esserre, renne rée,
Renne erre, rené.
Sitis s’attisa :
Tâta asti à satis.
S’aisa, tas assis.
Se sasse, sasse âme,
Sème ses as amassés,
Sa mée, ses amas.
Presse se resserre.
Serpe ses prés, serre épée.
N’espère repères.
Tueuse tsé-tsé
Esse et tute tête usée,
Suette est têtue.
Tète ale talée.
S’étale à l’état létal.
A tête lattée.
Amarré, a marre !
À marée, armera erre,
À mer ramera.
Se reverse verre.
Se rêve vers Eve errer,
Révère ses vers.
S’amassa amis,
Aima sa miss. Mais misa :
Saisi, mis à sas.
L’atlatl l’atailla,
L’alita, lita, latta,
Là il tâta till.
Ne s’ensème énème.
En messe se sène sens.
En mée emmené.
La proposition sur la liste Oulipo d’une forme particulière de haïku baptisée « quatre-san-ku » basée sur une restriction de l’alphabet à un tétragramme (liste de quatre lettres) a déclenché une grosse activité au cours de laquelle, au terme d’un travail commun avec Pablo Rauzy et Nicolas Graner, Gilles Esposito-Farèse a fourni un classement complet des tétragrammes selon le nombre de mots que leurs lettres permettent de former (en utilisant une base de mots très riche). Le poème ci-dessus se compose de 26 quatre-san-ku écrits sur chacun des tétragrammes ayant un score supérieur à 100, en respectant l’ordre du classement. Voici ce classement:
AERS 171
AEST 163
AERT 151
ERST 150
AENT 135
ENRT 131
ENST 130
AEGR 128
AIRS 127
AENS 125
AIRT 122
AELS 120
AILS 120
AINS 119
ERSU 118
ENRS 113
AIST 112
AEMS 111
EPRS 108
ESTU 107
AELT 104
AEMR 104
ERSV 103
AIMS 102
AILT 101
EMNS 100
…
Lexique :
Tarare = appareil pour vanner le blé
Égérer = évacuer, expulser (employé hors contexte usuel)
Tar = luth du moyen-orient
Mée = coffre de bois
Till = terrain glaciaire
Atlatl = arme amérindienne (propulseur pour sagaie)
Posté sur la liste Oulipo le 9 décembre 2013.