Les loups vont par la forêt. J’irai par la Seine,
Dans l’S. Et, la semaine, ah ! car casse ivre dos.
Horde eut baise et, de la rêne, unique cordeau,
Les louvons dans les sorts dus, bés – et de l’art, haine !
Parla fort : Hé gire épars là et là se mène
Cé. N’a carcasse, ivre d’eau. Eut nique : qu’ordo.
Lait ? – louve. On tait là : ce mets n’unit que corps d’eau
Saine. Et lasse Menne or du baiser de la reine.
Exégèse :
Un type las du bus,
Dans sa nasse magique
Trappa les malotrus,
Fors un aveugle unique.
Échappant aux carnages,
Tel Remus, ce dément
Subsistant de breuvages
Fut pauvre saintement.
Nicolas Graner a proposé sur la liste Oulipo d’écrire deux quatrains de dodécasyllabes, formés de fragments de longueurs allant de 1 à 8 syllabes. Partant d’un carré magique 3×3 comportant les chiffres de 0 à 8, on dispose dans chaque case le fragment de longueur correspondante et les vers sont obtenus en lisant les trois lignes, les trois colonnes et les deux diagonales. Gilles Esposito-Farèse a proposé que chaque fragment n’apparaisse réellement qu’une seule fois et soit remplacé les autres fois par des fragments lui étant holorimes. La présente réalisation ajoute la contrainte du centon : chaque fragment inscrit dans le carré magique est tiré d’une œuvre célèbre. En voici la liste dans l’ordre de longueur croissante :
1 « Seine » Sous le pont Mirabeau (Guillaume Apollinaire)
2 « dans l’S » Exercices de style (Raymond Queneau)
3 « les loups vont » Le bal des pendus (Arthur Rimbaud)
4 « et la semaine » Est-ce ainsi que les hommes vivent (Louis Aragon)
5 « unique cordeau » Chantre (Guillaume Apollinaire)
6 « [l]a carcasse ivre d’eau » Le bateau ivre (Arthur Rimbaud)
7 « [enc]or du baiser de la reine » El desdichado (Gérard de Nerval)
8 « par la forêt j’irai par la » Demain dès l’aube (Victor Hugo)
Le carré magique utilisé ici est:
3 8 1
2 4 6
7 0 5
Lexique :
louver : poser des collets pour attraper des oiseaux
cé : aveugle en ancien français
ordo : livre liturgique
Menne : Saint martyr sous Dioclétien
Posté sur la liste Oulipo le 4 février 2019, accompagné d’un commentaire espiègle:
Le quatrain, d’ordinaire, est mis pour exégèse
Mais Nicolas, mais Gef, de leur carré pervers
M’ont fait produire, ô Dieux, si obscurs ces huit vers
Qu’il faut exégéser l’exégéseur ! Punaise !