par      le      plus   beau    juin la      nuit prend  place
tanks    tout    de     go      1    sang    dû   le     tien
et       courent mille  tombent 9    meurent 3    quel   an 
armes    contre  jeunes par     8    fois    au   pleur  men
blanches heures  tués   nus     9    0       4    gisent là

Le 4 juin Alain Chevrier a envoyé sur la liste Oulipo la « Stèle » reproduite ci-dessous, en mémoire du massacre de la place Tien An Men. Le présent texte a consisté à intercaler des colonnes pour tenter un sens horizontal fidèle au texte initial vertical. Les chiffres sont sans fondement, la réalité n’étant pas connue.
(« men » = synonyme ancien de « mien »)
Posté sur la liste Oulipo le 5 juin 2018.

Ouvrir : Précédent Suivant

Ci-dessous le poème d’Alain Chevrier

                            STÈLE

par          plus          juin          nuit           Place

tanks        de            1             du             Tien

et           mille         9             3              An

armes        jeunes        8             au             Men

blanches     tués          9             4              la

AC